Ovo je istinita priča.
Iako su likovi samo djelomično stvoreni po stvarnim ljudima,
iako su vrijeme i mjesto izmišljeni,
sve pojedinosti ovoga bijega prikazane su kako su se dogodile.
Uđite.
Hitro.
Ovim putem.
Hitro.
Nije loše. Koji će biti tvoj?
Ne, ovaj je moj.
Koliko je udaljeno drveće, Danny?
Preko 60 metara.
Da, možda i 90 metara.
Prevelika udaljenost za kopanje.
Cavendish će napraviti procjenu. Da je barem Big X ovdje.
Willie, misliš li da je X uspio pobjeći?
Nekako bi nam poslao poruku da je uspio.
- Misliš da je u pitanju Gestapo? - Ili oni ili je mrtav.
- Pukovniče Ramsey? - Da.
Ja sam stožerni narednik Strachwitz. Molim da me slijedite?
- Pazit ću na vaše stvari, gospodine. - U redu.
Pukovnik Ramsey.
Dobro jutro, pukovniče.
Satnik Posen, Von Lugerov pobočnik. Kako ste viši časnik britanske vojske,
bit ćete veza između zarobljenika i pukovnika.
On bi vam želio pojasniti neke stvari...
prava riječ za to je "politika"?
Da.
Hvala.
Pukovnik Ramsey.
Ja sam pukovnik Von Luger. Sjednite.
Pukovniče Ramsey, u posljednje četiri godine
Reich je bio prisiljen utrošiti ogromnu količinu vremena,
snage, ljudstva i vojne opreme
hvatajući odbjegle časnike, ratne zarobljenike.
Lijepo je znati da nekome nedostajete, zar ne?
Nama to nije stvar za zafrkanciju. Iz ovog logora više neće biti bjegova.
Dužnost i obveza svih časnika je da pokušaju pobjeći.
Ako ne mogu, obveza im je da prisile neprijatelja
na korištenje ogromnog broja vojnika koji će ih čuvati.
Dužnost im je i obveza da napadaju neprijatelja kako najbolje znaju.
Znam.
Ljudi pod vašim zapovjedništvom bili su najuspješniji.
Primjerice, ovaj ovdje, Ashley-Pitt.
Uhvaćen u Sjevernom moru, pobjegao, uhvaćen, opet pobjegao, opet uhvaćen.
Archibald "Archie" Ives: 11 pokušaja bijega.
Čak je pokušao iskočiti iz kamiona na putu ovamo.
Dickes, William.
Sudjelovao je u kopanju 11 tunela za bijeg.
Poručnik Willinski: Četiri pokušaja.
MacDonald: Devet. Hendley, Amerikanac: Pet.
Haynes: Četiri. Sedgwick: Sedam. Popis je gotovo beskrajan.
Jedan je pokušao pobjeći 17 puta.
To graniči s ludošću.
- Točno. - Morate prestati s tim.
Očekujete da časnici zaborave svoje obveze?
Ne.
Očekujemo nešto drugo i zato smo vas doveli ovamo.
Ovo je novi logor.
Izgrađen je za vas i vaše ljude.
U njegovo ustrojstvo smo uložili naše znanje iz sigurnosnih mjera.
A što se mene tiče, nećete imati posla s običnim tamničarom,
nego visokim časnikom odabranim za tu dužnost osobno
od strane zapovjedništva Luftwaffea.
Stavili smo, u tu svrhu, sva trula jaja u jednu košaru
i nastojat ćemo tu košaru budno motriti.
Vrlo pametno.
Nećemo vam uskratiti uobičajene aktivnosti.
Sportove, knjižnicu, sportsku dvoranu,
a dat ćemo vam i pribor za vrtlarstvo.
Nadamo se da ćete ga koristiti za vrtlarstvo.
Usmjerite svoju snagu na te aktivnosti.
Odustanite od beznadnih pokušaja bijega.
Surađujući inteligentno,
svi ćemo odraditi ovaj rat
na najudobniji način.
- Što radiš kraj kamiona? - Kradem alat.
- Za krađu alata ide se u samicu. - Samo sam se zafrkavao.
- Amerikanac si. - Da, a ti si Nijemac.
Naravno. Zašto si došao u Njemačku?
- Zašto se boriš za tvog neprijatelja? - O čemu pričaš?
- 1812. spalili su Kapitol. - To je promidžba.
Piše u knjigama iz povijesti. Čitao sam.
Makni se od kamiona. Ukradeš li alat, ići ćeš u samicu.
Da. Nisam ništa ukrao.
Hej, Virgile.
Jesi li vidio samicu?
Najveća koju sam ikad vidio!
- Mislim da očekuju mnogo posla. - Da.
Ne mogu pronaći onu dvojicu koji su bili s nama u starom logoru, u baraci 14.
- Misliš li da su ih čuvari ostavili? - Pretpostavljam.
Kako su se zvali? Jedan je bio Jackson i...
- I Dexter. - Tako je.
Idem vidjeti mogu li još nekog naći. Vidimo se kasnije.
Tko su oni?
Ruski zarobljenici. Ruše drveće.
- Drže ih ovdje? - Ne, odvode ih van.
Cigarete.
Danny i ja pomišljamo na bijeg. Napravi malu predstavu za čuvare.
Svakako. Samo kakvu? Masovni bijeg?
- Vježbu pjevanja? - Tučnjavu?
- Da. Tučnjavu. - Daj mu taj kaput.
- Što radiš s mojim kaputom, prijatelju? - Što? Moj je!
Nemoj me gurati?
Moj je, prokleti ga...
Prestanite! Prestanite s tim glupostima!
Sve je u redu, prijatelju. Imali smo prijateljsko uvjeravanje.
- Bez tučnjave. - Dobro.
- U barake. - Na zapovijed.
I ti, također.
Odlazite! Vratite se u barake!
Hajde!
Hiltse. Izgleda da je samo još jedan Amerikanac u cijelom logoru.
Momak Hendley u RAF-ovoj "Eagle" eskadrili.
Već nešto smjeraš?
Vidiš li na koji su način stražari raspoređeni u tornjevima?
- Mrtva točka je u sredini. - Mrtva točka?
Možeš stajati uz žicu i ne mogu te vidjeti iz tornjeva.
Neće me vidjeti, naročito ne noću.
- Lud si. - Misliš? Hajde da to smjesta ispitamo.
Sljedeći korak je malo škakljiv.
- Nećeš valjda otići tamo? - Ne dok gledaju.
Mislim da ću malo prošetati.
- Govoriš li ruski? - Znam jednu rečenicu.
Reci mi, prijatelju.
- Što znači? - Volim te.
Volim te? Čemu će to poslužiti?
Ne znam. Ionako se time nisam mislio služiti.
Izlazite.
Izlazite!
Vaš prijatelj?
Tko jamči za vas, poručniče Willinski?
Izlazite, Sedgwick.
Pričekajte.
- Kako se zovete? - Ives.
Ives.
Da. Archibald Ives. Škot.
Fotografija vam baš ne služi na čast.
Želio bih vas vidjeti pod sličnim okolnostima.
Ovaj put vas neću kazniti.
Ovo vam je prvi dan i bilo je puno gluposti i nepažnje
na obje strane.
Hej! Izađi od tamo!
Ne pucajte!
Glupane! Prelazak preko žice znači smrt!
- Koje žice? - Ove žice! Žice za upozorenje!
Prelazak preko nje je strogo zabranjen. To znaš?
Loptica za bejzbol se otkotrljala. Kako ću do loptice?
- Prvo ćeš zatražiti dozvolu. - Dobro.
- Išao sam po lopticu za bejzbol. - Prestani! Odmah se vrati!
- Dobro. - Ostanite gdje jeste!
Maknite se s puta.
Što ste radili kod žice?
Već sam rekao Maxu, pokušao sam doći...
- Što ste radili kod žice? - Već sam rekao Maxu...
Želio sam prokrčiti put kroz žicu jer želim pobjeći.
Govorite li njemački?
Kliješta za rezanje žice.
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati veliki broj britanskih časnika u ovom ratu.
I godi mi da se dobro razumijemo.
Vi ste prvi američki časnik kojeg sam sreo. Hilts, zar ne?
Satnik Hilts.
- 17 pokušaja bijega. - 18.
- Graditelj tunela, inženjer. - Letač.
Mislim da to u američkoj vojsci zovu "pilot usijane glave".
Nesreća je u tome što su vas ipak oborili.
I sada smo obojica prizemljeni do kraja rata.
Govorite u svoje ime, pukovniče.
- Vi imate drukčije planove? - Nisam još vidio Berlin.
Planiram ga vidjeti prije svršetka rata.
Jesu li svi američki časnici nedisciplinirani?
Oko 99 posto.
Sada kada ste s nama imat ćete priliku nešto naučiti.
10 dana samice, Hiltse.
- Satnik Hilts. - 20 dana.
U redu.
Bit ćete još uvijek ovdje kad izađem?
Samica.
- Ime? - Ives.
Zrakoplovni časnik Ives.
Samica. 20 dana.
- Samica, Ives. - Sa zadovoljstvom.
- Hiltse. - Da?
Što si radio u Sjedinjenim Državama? Igrao si bejzbol?
Ne, bio sam na fakultetu.
- Reci, Ives. - Da?
- Koliko puta si pokušao pobjeći? - Četiri iznad, sedam ispod.
- Tunelac? - Svakako, taj sam.
Koliko si visok?
162 centimetra. Zašto?
Samo sam htio znati.
Što si radio na fakultetu? Studirao tjelesni odgoj?
Ne, kemiju. I vozio sam bicikle.
Bicikle?
Motocikle. Na ravnim stazama, po sajmovima. Dobio bih dolar tu i tamo.
- Time sam plaćao školarinu. - I ja sam se pomalo utrkivao.
- U Škotskoj. - Na motociklima?
Ne, na konjskim trkama. Bio sam džokej.
Džokej.
Hiltse?
Tamo si?
Da.
Zar ih nema u Sjedinjenim Državama? Džokeja?
Svakako.
To su bili dani. Subotom uvečer u mjestima kao Musselburgh i Hamilton.
Morao si se braniti od mačaka.
Znaš, mačke.
Ma djevojke, čovječe.
Zar ih nema u Sjedinjenim Državama?
Hiltse?
Tamo si?
Ives.
Što?
Jesi li vidio zemlju i šljunak u logoru?
Što misliš, koliko bi metara mogli prokopati za 8 sati?
Prošao bih kroz tu zemlju poput svrdla.
Nije problem u kopanju. Problem je u podgrađivanju
i iznošenju zemlje - o tome se treba brinuti.
Ne treba. Ne trebaš se brinuti o tome.
Kako ćeš iznijeti zemlju?
- Kako zovu krticu u Škotskoj? - Krtica.
Da.
Što misliš o tome?
Bilo je zanimljivo prvih 20 minuta.
Napravili smo budale od sebe.
Kao što je narednik rekao, to je tek prvi dan.
Eric.
Ne obaziri se previše. Čuvari možda ne znaju tko je on.
- Proširit ću vijest. - Reći ću starom.
Došao je.
Zatvorenik Bartlett je pod vašim nadzorom.
Predlažem da ga držimo
u najstrožim zatvorskim uvjetima, zauvijek.
Zapiši prijedlog g. Kuhna.
Vjerujemo da je vođa
nebrojenih pokušaja bijega.
Zapovjednik eskadrile Bartlett bio je tri mjeseca pod vašim nadzorom,
a Gestapo to ne može sa sigurnošću utvrditi.
Padne li nam još jednom u ruke, više neće biti takve sreće.
Za zatvorenike, časnike zrakoplovstva, odgovorna je Luftwaffe,
a ne SS,
ili Gestapo.
Za sada je tako, gospodine pukovniče.
Zato je i vraćen pod vaš nadzor.
Ali ako Luftwaffe nije dorasla zadatku,
zatvorenici će se naći potpuno pod našim nadzorom.
Bojim se da nećemo imati takvog profesionalnog razumijevanja.
Zapovjedniče eskadrile Bartlett,
uhvatimo li vas ponovno pri pokušaju bijega, bit ćete strijeljani.
Gospodine Kuhn.
- Eric. - Zdravo, Rogere.
- I tebe su ovdje bacili. - Kakav je?
Nov je.
Daj. Da ti pronađemo krevet.
Hvala.
Slobodno.
- Zdravo, Rogere. - Zdravo.
- Stavit ću torbu u tvoju sobu. - Hvala, Eric.
- Kako ste? - Kao što se može i očekivati.
Momci su željeli organizirati odbor za doček, ali o tome kasnije.
- Vidio sam Willieja i Willinskog s Macom. - Puno starih prijatelja je ovdje.
- Kako dugo ste ovdje, gospodine? - Danas sam došao.
Novi logor, iskusni čuvari, elita.
Sreli ste zapovjednika?
Da, jesam.
Što su s vama radili Gestapo i SS?
Željeli su saznati tko mi je pomogao doći do granice.
Tko je još ovdje? Cavendish?
- Nimmo i Sorren? - Griffith, Haynes.
- Blythe? - Da.
Gotovo cijela organizacija X.
Skoro svi. Operušali su sve druge logore i bacili nas u ovaj.
Kao što je Von Luger rekao: "Sva trula jaja u jednu košaru."
Potpuno su ludi što su to učinili.
Što je s Tommyjem Bristolom?
Ne znam, ovdje je Amerikanac - Hendley.
Je li on nabavni, ucjenjivač?
- MacDonald kaže da je najbolji. - Dobro.
Ovo je ostalo od čaja dok Crveni križ ponovno ne dođe.
Nažicao sam to od Sedgwicka.
Je li Gestapo bio surov prema vama?
Ni približno surov prema onome što ja namjeravam.
Trebate držati osvetu podalje od ovoga što namjeravamo ovdje učiniti.
Previše života je u opasnosti.
Moji osjećaji nemaju ovdje nikakvu važnost.
Postavili ste me za Big X-a, i moja je dužnost da napadam,
osujetim i zbunim neprijatelja kako najbolje znam.
- Istina je. - Namjeravam to uraditi.
Prouzrokovat ću takav smrad u tom njihovom Trećem Reichu
da će tisuće vojnika biti zaposleno pazeći na nas.
Kako?
Tako da više ljudi pobjegne
iz tog njihovog savršenog logora nego ikad prije.
Ne dvojica, trojica, nego 200, 300. I da ih raštrkam po čitavoj Njemačkoj.
- To je moguće? - Ljudi su ovdje i samo čekaju.
Čuvari su stavili skupa najbolje bjegunce iz čitave Njemačke. Sami ste to rekli.
Razmislili ste o tome koliko će nas to stajati?
Razmislio sam o poniženju ako se predamo bez borbe,
pokorimo i gmižemo.
Vi niste zagovornik toga, zar ne, gospodine?
Moram vam ukazati na nešto.
Bez obzira na to koliko je ovaj logor loš,
glavni stožer nas je ostavio u rukama Luftwaffea,
a ne Gestapa ili SS-a.
Govorite drukčije o glavnom stožeru Luftwaffea,
a drukčije o SS-u i Gestapou.
Meni su oni jedno te isto. Borimo se protiv njih svih.
Mogu ih opisati samo na jedan način.
Oni su zajednički neprijatelj svakome tko vjeruje u slobodu.
Ako se ne slažu s Hitlerom, zašto ga nisu svrgnuli?
Ne mogu se prepirati s vama.
Kao viši časnik, samo ukazujem na poznate činjenice.
Kada ćete sazvati sastanak, X?
Večeras.
Gospodo, vjerujem da ste čuli velike riječi našeg novog zapovjednika.
"Usmjerite snagu na druge aktivnosti osim bijega
i odradit ćemo ovaj rat na najudobniji mogući način."
Upravo to ćemo uraditi.
Usmjerit ćemo svoju snagu na sportove, vrtlarstvo
i na kulturne aktivnosti, što se njih tiče.
Cilj nam je, zapravo, da uspavamo čuvare.
U međuvremenu, mi ćemo kopati.
I površnim pogledom na logor
vidimo da su barake 104 i 105 najbliže šumi.
Prvi tunel kopat ćemo iz 105,
direktno na istok, ispod samica i žičane ograde.
Ali to je preko 90 metara.
- Jesi li izvršio mjerenje? - Samo provizorno.
- Po mojem ima oko 100 m. - Obavijesti me kad izvršiš mjerenja.
Willie, kopat ćemo 10 m ravno dolje prije nego počnemo horizontalno.
Tako nas neće otkriti ni detekcijom zvuka niti sondiranjem.
Dobro, ali nisi li rekao prvi tunel?
Da. Bit će ih tri.
Nazvat ćemo ih Tom, Dick i Harry. "Tom" će ići prema istoku iz 104.
"Dick" prema sjeveru iz kuhinje, a "Harry" usporedo s Tomom iz 105.
Nađu li čuvari jednoga, nastavit ćemo s drugim.
Koliko ljudi planiraš izvući?
250.
Ovaj put će sve biti kako treba. Identifikacijski dokumenti za svakog.
Griffe, trebat ćemo odijela za sve.
- 250? - Pretežno građanska odijela.
Da, ali...
U redu.
Mac. Karte, pokrivače, obroke, kompase za sve pješake.
- Red vožnje za svaki vlak. - U redu.
- Oprosti što sam zakasnio. - U redu je, Coline. Sjedni.
Namjeravamo kopati tunele.
Sjajno.
Willie i Danny će biti šefovi tunela. Danny, ti ćeš brinuti o ulazima.
Sedgwick, tvoja je proizvodnja. Griff, rekao sam, krojač.
Nimmo i Haynes, će odvraćati pozornost. Mac, će brinuti o obavještajnoj službi.
Hendley. Nismo se upoznali.
- Nabavni? - U redu.
Dennis, karte i planiranje.
Coline, ti ćeš imati uobičajen posao. Eric, kako ćeš se riješiti iskopane zemlje?
Na uobičajen način. Nisam predvidio da će biti tri tunela, no izaći ćemo na kraj.
Tko će se brinuti za zaštitu cijele operacije?
Ti. Želim da postaviš sustav špijuna po čitavom logoru,
s kraja na kraj, i da imaš svakog stražara pod nadzorom.
Želim tako dobar signalni sustav da, ako se njuškala približe na 15 metara
bilo kojoj baraci gdje radimo, možemo prestati s radom bez problema.
Mislim da više nema smisla nastavljati s raspravom.
Srest ću svakog pojedinačno u krugu za vježbe i dogovorit ćemo pojedinosti.
Ima li još nešto?
Ne, nema.
Zdravo.
Zovem se Blythe.
Hendley.
- Za ptice. - I ja sam se nekad bavio lovom.
Nije za lov. Za gledanje je.
Promatrač ptica?
Da, tako je. Promatram ih i crtam.
Postoje promatrači ptica u Americi?
Da, ima ih nekoliko.
Čaj?
Samo jednom sam ga pio, u bolnici.
Gdje su tvoje stvari?
Ovo je sve. Ostatak su mi oduzeli pri zadnjoj premetačini.
Čuvari nisu bili oduševljeni nekim mojim stvarima.
Na primjer, ovom.
- Ti si nabavni. - Da, tako je.
Treba mi fotoaparat.
- Kakav? - Dobar.
Objektiv 35 mm, f 2.8, zaslon u fokalnoj ravnini.
U redu.
- I, naravno, film. - Svakako.
Hendley. Treba mi pijuk. Velik i težak.
- Samo jedan? - Dva bi bilo bolje.
Žao mi je, ali čaj je doista jadan.
Mora da sam uporabio te jadne listiće 20 puta.
To mi ne smeta toliko.
Ali piti čaj bez mlijeka je tako necivilizirano.
Da.
Idem po drva.
Zatvaraj!
- Ja ne šprehati engleski. - Zatvaraj!
Sjajno.
Zašto si ti ovdje?
Ja sam iz Odjela za zračno izviđanje i fotografiranje.
Uzeo sam avion bez pitanja da se provezem. Bila je to glupa pogreška.
Nisam se uspio vratiti. Srušili su me. Bilo je strašno.
- Mislio sam, što radiš ovdje? - Ovdje?
Krivotvoritelj sam.
Krivotvoritelji su zauzeli rekreacijsku baraku.
- Sedgwick? - Ja sam u 110.
- Griffithe. - Ja bih želio raditi u 109.
109? U redu.
Ja ću biti u 107. Za sada će, Danny, Willie i njihova ekipa biti u 104.
Želio bih započeti s tunelima bez bilo kakvog podupiranja.
No trebat ćemo daske za otvore i ulazne prostorije.
Hendley misli da ima 36 slobodnih kreveta.
Rastavit ćemo 15, a ljudi se mogu seliti, pa ništa neće biti čudno.
Ostatak ćemo skinuti sa zidova.
- Hendley se osobno brine o tome? - Ne još.
Radi na željezu koje mu treba za Dannyjev pijuk.
Hej! Što se, do vraga, događa?
Zatvori vodu! Makni te ruke!
Maknite se!
Hej! Što se, do vraga, događa?
Prestanite s tim glupostima!
Maknite se!
Zatvorite vodu!
Negdje!
Peć će uvijek gorjeti. Čuvari je neće micati.
- Dobro. - Hendley, dvije pločice su otkrhnute.
- Trebamo nove. - Ima ih u kupaonici 113.
- Savršeno će pristajati. - Dobro.
To će biti škakljivo.
Ne ako smo dobro organizirani.
- Spremni smo. - Je li dovoljno širok?
Savršen je. Prolazi kroz sredinu temelja.
Neka nam je sa srećom.
Zašto 17?
To je 17. tunel koji je Danny započeo.
Sve u redu?
Dobro pristaje.
Vrlo dobro.
Izlazi!
Nisi u svojoj baraci? Što radiš ovdje?
Brišem pod.
- A ti? - Tuširam se. Trebam se oprati.
Pazim na njega. Spasilac sam.
Toplo se obuci. Možda ćeš provesti vani cijelu noć.
Ne bih se složio. Uspavali smo čuvare točno kako si rekao.
Samo jedna mala neopreznost poput ove mogla bi nas skupo koštati.
- Ives, sjedni. - Zdravo, gospodine.
Zapovjednik eskadrile Bartlett, satnik Hilts.
Natporučnik MacDonald.
Vjerujem da vas dvojica razmišljate o bijegu.
Gdje ste to čuli, gospodine?
MacDonald. Macov je posao doznati sve što se događa.
Mislili smo da bi mogli o tome raspraviti.
Zašto? To je posao samo za dvojicu.
Svi logoraši trebali bi unaprijed dobiti dozvolu za bijeg
od zapovjednika eskadrile Bartletta.
Ne bismo se željeli miješati.
Ali, zanima nas o kakvom bijegu razmišljate?
Noću bi se odšuljali do mjesta kraj žice - do mrtve točke.
Počeli bi s kopanjem, zemlju bi nabacali naokolo da se ne gomila,
i potom ravno van.
Ives je tunelac, on kopa na čelu i gura zemlju iza sebe.
Ja zemlju stavljam iza sebe i potom rujemo kao dvije krtice.
Do zore pređemo žicu i brisani prostor, uđemo u šumu i nestanemo.
Kada namjeravate to sprovesti?
- Kada namjeravate ići? - Večeras.
Možda nije dobro vrijeme za tako nešto.
Skoro je prošlo tri godine otkad sam u logoru
i vrlo sam blizu tome da prolupam.
Meni je bijeg sve ili ništa.
Uspjet ćemo. Znam da hoćemo.
Sretno.
Hvala.
- Hiltse, na koji način dišete? - Imamo metalnu šipku.
Njome pravimo otvore za zrak u prolazu.
Laku noć, gospodine.
Zašto se nitko nije tome domislio?
Toliko je glupo, da je istovremeno odlično.
Zbog toga će nam svi čuvari u logoru biti za vratom.
Ne znam. Možda smo prepametni.
Ako prestanemo s bjegovima,
to može uvjeriti čuvare da kopamo tunel.
Nadam se da će uspjeti. Ako ne, provest će u samici puno vremena.
- Dobro, zar ne? - Vrlo lijepo.
- Ovo je zemlja s poligona. - A ova je iz tunela.
Gdje god da je istresemo, spazit će je na kilometar.
Možemo je stavljati pod barake. Ispod njih zemlja je crna.
Tamo će njuškala prvo pogledati. Jučer sam vidio jednog kako mjeri.
Možda bi ju mogli sušiti.
- Ima je 50 tona. - Samo sam glasno razmišljao.
Moraš li razmišljati, za ime Boga, razmišljaj jasno.
Gdje je, do vraga, Ashley-Pitt?
Zemlju ne možemo uništiti, a ne možemo ju ni pojesti.
Jedino ju možemo zakamuflirati.
Tome se jedino mogu dosjetiti.
Zar te u mornarici nisu naučili brzini?
Nećete povjerovati, ali mislim da sam našao rješenje.
Problem je u tome kako se riješiti zemlje iz tunela na poligonu.
Svakako.
Dozvolite mi?
Gledajte,
ove vreće napunite zemljom iz tunela.
Potom ih stavite u nogavice,
otiđete na poligon i
povucite ove uzice u vašim džepovima.
Vreće se otvore i zemlja se istrese.
- Dobra ideja. - Trebate ju samo ugaziti.
Ako niste budale, njuškala neće primijetiti.
Ideja je sjajna. Što ti misliš?
- Isprobat ćemo je ujutro. - Isprobao sam je. Funkcionira.
Ovo ćemo uraditi.
- Mali Tomov poklon, gospodine. - Hvala.
Imate lijep vrt, gospodine.
A sada žustro.
Bilo je žustro.
Gospodine.
Molim vas, gospodo, samo nastavite. Ovo je samo rutinski pregled.
- Jutro, zapovjedniče eskadrile. - Jutro.
Žao mi je što zemlja nije bolja za potrebe vaših ljudi.
Ide nam nekako, gospodine.
Moram reći da sam iznenađen veličinom ove aktivnosti, pukovniče.
- Zadovoljan sam, ali i iznenađen. - Iznenađeni ste, pukovniče?
Letači su gospoda, a ne seljaci koji kopaju zemlju. Doista sam iznenađen.
Englezi su strastveni vrtlari.
Da, vole cvijeće. Zar nije tako?
Ne možete jesti cvijeće, pukovniče.
To je točno.
Imam loš predosjećaj da točno zna što radimo.
- Možda i zna. - Vi ne mislite tako, zar ne?
Ako zna, uskoro ćemo saznati.
- Dobro jutro, Bobe. - Andy.
Gdje smo mi ono. Da vidimo.
Kolačići, dvije kutije.
Kava, dvije limenke.
Bovril, jedna staklenka.
Cigarete, dvije kutije.
Sorrensenaov džem od jagoda. Cavendishev džem od ribizla.
I moja marmelada.
Danski maslac "Von Luger". Oslobodio sam ga iz njegove kuhinje.
I dvije nizozemska čokolade.
To je hrana za podmićivanje, za cijelu organizaciju.
Prvo što nam treba je nova dozvola za putovanje.
Krivotvoritelji ne znaju kako izgleda.
Vidjet ću što mogu učiniti.
I bilo koje druge identifikacijske isprave, osobne iskaznice,
dokumenti kojih se možeš domoći.
- Iskoristi te stvari, Bobe. - U redu.
Sretno.
Gdje je, do vraga, ta zračna pumpa?
Strpljivost je vrlina.
Znam, ali kopači mogu raditi samo uz skinut poklopac,
a to nas jako usporava.
- Je li gotova? - Da.
- Zašto nije tu? - Upravo radimo na otvorima za zrak.
- Kada ćete biti gotovi? - Za dan ili dva.
- Radi li? - Da, radi.
- Hoće li nam davati dosta zraka? - Davat će koliko treba.
Mac.
Izvrsno.
Trebamo je do sutra navečer.
- Imaš li šibice? - Da.
Hvala.
- Lijepo je, zar ne? - Da.
Ispričavam se. Hoćeš jednu?
Popušit ću ju dok nisam na dužnosti. Hvala.
Vjerojatno imaš i dvojicu cimera.
- Prekrasan dan. - Da, možda će padati kasnije.
Neće.
Crveno nebo ujutro, mornaru je upozorenje.
Crveno nebo noću, mornaru je veselje.
Prošlu noć nebo je bilo crveno.
Nisam to nikada čuo.
Naučio sam to u izviđačima.
- Bio si izviđač? I ja sam bio. - Doista?
- Da. Imao sam 19 značaka za zasluge. - Ja sam imao 20.
Ja sam radio na 20-oj kad je vlada ukinula izviđače
i poslala me u Hitlerovu mladež.
Wernere, misliš da ćeš ostati u vojsci poslije rata?
Ne. Nisam baš zdrav.
- A i moji zubi... - Tvoji zubi?
Da. Mogao bih ti ispričati priče o mojim zubima,
da ti se kosa nakostriješi.
Naš zubar je pravi mesar.
Nemoj to nikome reći.
I vojnici se imaju pravo žaliti.
Možda u tvojoj vojsci, ali ne i ovdje?
Mala kritika i eto te na ruskoj bojišnici.
Doista? Strašno.
To je strašno.
Wernere.
Mogli bi otići u moju sobu?
Bolje ne. Ako me Strachwitz vidi...
Baš sam išao skuhati kavu.
Pravu kavu.
Kava, kava, kava.
Gdje je?
Moja baka mi stalno šalje te stvari.
Da. Evo. Uzmi jednu.
"Von Lugerov" maslac.
Da. Zadrži ga.
Moram ići.
U redu je. Možeš ga uzeti. Prijatelji smo.
Ne možemo biti prijatelji, ako si u samici? Prijavit ću te.
Ne razumijem. Što ćeš prijaviti? Da smo razgovarali u mojoj sobi?
- Moram ići. - Evo, uzmi. Sve je u redu.
Ja nikada ne bih mogao sve sam pojesti.
Žao mi je. U redu je. Zaboravi na to.
To je, siguran sam da se svi sjećate, pjev ptice pjevice.
Sada obratite pozornost na ovog gospodina - na svračka.
Lanius nubicus. Zvan krvolok.
Svračci svoj plijen natiču na trn.
Nije nam baš drag. Da vidimo kakve je boje.
U crnoj, od glave do repa.
Crni stražnji dio, crno tjeme s golom bijelom kožom i bijelom crtom preko oka.
Svračci žive u slabo pošumljenim krajevima...
Hendley. Sjedni. Pribor za crtanje je na stolu.
Svračci žive u slabo pošumljenim krajevima, nasadima maslina i vrtovima.
Sad se i ti baviš pticama?
Da. Ostani ovdje. Možda ćeš nešto naučiti.
Imam pametnijeg posla od crtanja ptica.
Njegov pjev je jednoličan, niz kreštavih i škripavih tonova.
Pogledajmo dobro tu pticu. Lijepo je zaobljena...
Urlaubsshein. Dozvola za prelazak granice. Evo još jedne.
Koja je krivotvorena?
- Ova. - Tako je.
Obje su krivotvorene.
Ono što nas koči je nova dozvola za putovanje.
- Nemamo pojma kako izgleda. - Ovdje je jedna.
I vojna identifikacijska isprava.
I jedan...
- Ausweis. - Da.
- Dozvola boravka na posjedu Reicha. - Karta za Oden.
Nešto poput popisa svih aktivnosti njuškala za sljedeći tjedan.
To je za 10, stara kuko.
- Hvala. Pazi na to. - Gdje si to nabavio?
Posudio sam.
Kako bi dobili točan broj odijela,
predlažem da prekrojimo naše vojničke odore.
Mogu napraviti odijela s dvostrukim ili jednostrukim kopčanjem,
ili prilično dobra salonska odijela.
Reveri. Mogu ih napraviti na različite načine.
Mogu biti duboki poput ovih ili visoki.
Na ovom upravo radimo.
Što je s gumbima?
Pogledaj ih. Ovog sam upravo završio.
I...
ovog sam obojio plavom tintom.
Dobro je ispalo. Što je?
Čuvari bi dobili dan odmora da su naletjeli na ovo.
To je Sorrensenova briga. Ja sam počeo raditi s drugim materijalima.
Ovaj pokrivač.
Pogledaj te crte. Divne su.
- Kaputi. - Da.
Momci rade na tome po cijelom logoru.
Te borbene odore - žao mi je, ali malo su prekratke.
Momci će od njih napraviti neku vrstu radnog odijela.
Platno od presvlaka.
Od njih sam napravio lijepe prsluke.
- Kicoški. Obojano, naravno. - Svakako.
Pogledaj ovo.
Tkanina od pokrivača, stružemo ju dok ne postane potpuno glatka,
i potom je obojimo pastom za cipele.
Kord-samt, nabavio ga je Hendley. Želio bih da imamo više takve tkanine.
- Gdje si pak ovo nabavio? - Hendley je nabavio.
- Gdje nabavlja te stvari? - Pitao sam ga.
- I što je odgovorio? - "Ne pitaj ništa."
Da ti pokažem ogrtače koje sam započeo.
Dobro jutro, Hiltse.
Ako ste došli provjeriti hoću li ponovno pokušati, hoću.
- Kada? - Za 17 dana. 7. srpnja.
- Za mladoga Mjeseca. - Točno.
I Ives ide s tobom?
Da, ako želi.
Znaš li da je Ives vrlo blizu tome da prolupa?
Znam.
- Za njega je bolje da ide kroz tunel? - Sigurnije je.
Točno.
Moguće je da jedan čovjek prođe kroz žicu, pa i pobjegne,
ali, osim tebe, postoji još znatan broj ljudi
u ovom logoru koji žele pobjeći.
Cijenim to.
Nešto se sprema, ako se ne varam,
i dolazi iza ugla ravno na mene, zapovjedniče eskadrile.
- Zovem se Roger. - U redu, Rogere.
Ti si Virgil, zar ne?
Hilts. Zovi me Hilts.
Da, dobro...
kao što sam rekao, Hiltse,
mi imamo karte Njemačke - obične karte.
Imamo sve potrebne informacije za bijeg iz Njemačke.
Ali nemamo...
pojma što se nalazi 500 metara iza onog drveća.
Raspitali smo se kod svih stražara. I ništa.
Moramo znati točan položaj obližnjeg mjesta.
Želimo znati gdje su glavne ceste.
Gdje su policijske postaje, gdje su njihove kontrole na cestama.
I najvažnije od svega, moramo znati kako doći odavde
do željezničke postaje.
Ne. Ne dolazi u obzir. Kad pređem onu žicu,
ja neću crtati karte za vas.
Bit ću tako daleko da nećete čuti ako i iz haubica na mene pucaju.
- Razumijem. - Potpuno.
Želio bih pomoći, ali...
Zanimljiva ideja.
- Koliko ljudi namjeravate povesti? - 250.
250?
Da.
Lud si. I ti.
250 momaka će samo izaći na cestu, samo tako.
Neki će ići cestom, neki vlakom, neki preko polja i šuma.
Imat će krivotvorene isprave, odjeću,
karte, kompase, hranu.
Dići ćete na uzbunu čuvare diljem zemlje.
Svatko tko može držati vile, bit će u potrazi za vama.
Tako brzo će vas zgrabiti da ćete od toga dobiti vrtoglavicu.
Da, dobro, hvala ti.
- Treba li vam pomoć kod tunela, javite. - Lijepo od tebe.
Uvijek ste dobrodošli.
Pričekajte. Ne mislite valjda ozbiljno da, ako prođem žicu,
izbjegnem sve zasjede i ne uhvate me,
da ću se predati i završiti ponovno u samici
kako biste vi dobili potrebne informacije?
Da. Ponekad moram od ljudi tražiti čudne stvari, takav mi je posao.
- Bit ćeš na čelu za bijega. - Ne bih to uradio ni za svoju majku.
- Ne krivim te. - Dobro onda.
- Potpuno te razumijem. - Dobro onda.
Hvala, Hiltse.
Šah.
Gospodine Hendley, ja...
U redu je. Blythe je prijatelj.
- Što se dogodilo? - Moja lisnica, moje isprave, osobna.
Nema ih. Sve sam izgubio.
Izgubio je lisnicu.
Znaš li što će se dogoditi ako Strachwitz sazna?
- Ruska bojišnica. - O, Bože, Bože.
Sve sam pretražio, gotovo sve.
Mora da sam ih izgubio dok sam bio ovdje.
- Nisi valjda. - Jesam.
Rekao sam ti da smo prijatelji. Naći ćemo ih.
Hvala, gospodine Hendley.
Wernere.
Ne sada. Može izgledati malo čudno
ako nas netko vidi da tražimo nešto u ovo doba noći.
Pronaći ću ih. Obećavam ti da ću ih naći, ako treba raskopat ću čitavu sobu.
- Hvala. - Zaboravi.
- Wernere. - Da?
Trebao bih jednu malu uslugu.
Fotoaparat.
Željeli bi se fotografirati. Znaš, za uspomenu.
Objektiv 35 mm, f 2.8, sa zaslonom u ravnini.
Sa zaslonom u fokalnoj ravnini.
Wernere, sa zaslonom u fokalnoj ravnini.
Obavijesti me kad ga nabaviš.
Potpuno je prolupao, taj Werner, ali drag mi je.
Mat.
Kad će naša zračna pumpa biti spremna?
- Dobit ćeš je do sutra. - U zaostatku si s poslom.
- Kako ide? - Nikako.
- Nikako? - Danas se odronilo tri puta.
Jesi li dobro?
Povuci!
Morat ćemo poduprijeti cijeli tunel. Po čitavoj dužini.
Četiri puta se odronilo.
Na taj način nikada nećemo uspjeti. Trebamo više dasaka.
Trebamo još drvene građe. Možeš li je nabaviti?
Nabavit ćemo. Moramo nabaviti.
Hendley će raditi na tome, a i momak koji je došao jutros.
Dobro.
- Kako vam ide s tim gredama? - Uzimamo svaku četvrtu.
Nastavi s tim.
Do vraga s pjevanjem. Nikad nisam tako teško radio. Zdravo.
Cavendishu...
Nije važno.
Imam poklon našeg prijatelja Wernera.
Sjajno.
Naprosto sjajno.
Dobro će nam poslužiti.
To su ljudi Ashleyja-Pitta.
Zatražio je dozvolu da istrese dio zemlje u našem potkrovlju.
"Tom" je prošao onu hrpu drva, gospodine.
- "Harry", naravno, nije tako daleko. - Koliko još do tog drveća?
Još oko 15 metara, gospodine.
- Mlad je mjesec sedmog... - Osmog i devetog.
I dan ranije u kolovozu.
Dobro jutro.
Evo ga ponovno.
Zašto otkupljuje sav krumpir u logoru?
Razmišljao sam o tome, ali ne mogu dokučiti.
Hilts i Hendley se zaključaju svake večeri.
Goff je ponekad s njima, a ponekad je vani na straži.
Zatvorit ćemo "Dicka" i "Harryja". Zablokirajte ih.
Usmjerite sve snage na "Toma" i forsirajte prema drveću.
Dobro.
Okreni se!
Naprijed!
- Što je? - Slave revoluciju.
Danas je 4. srpnja.
Što se, do vraga, događa?
Gospodo, pozvani ste na besplatno piće.
- Kolonije vas časte. - Dolje Britanci.
- Tako im i treba. - Malo žestokog za "Toma".
I za odlazak kući.
Vrlo dobro. Prihvaćamo.
- Za pobunjenike! - Dolje Britanci!
Gospodo, slijedite nas.
Okrenite se!
Društvo, stoj!
Postrojite se!
Uzmite šalice!
Postrojite se! Evo.
Sada znam što se dogodilo s krumpirom.
Ništa se neće dogoditi ako zatvorimo "Toma" na jedan dan.
Mislim da će svima dobro doći malo odmora.
Preostala su još samo 4 metra i svi u logoru to osjećaju.
- U to ime moramo nešto popiti. - Točno, točno.
- Ispijte do kraja! - Što je to?
Mjesečina. Američka mjesečina. Mjesečina.
Od toga mi rastu brkovi. U zdravlje.
Samo naprijed.
Zdravo, Eric. Pazi da ne proliješ.
- Evo još malo. - Dolje Britanci.
U redu, stari. Samo naprijed...
- Nemoj to proliti po svojoj odjeći. - U zdravlje!
- Pazi da ne proliješ. - To ti je prije jutarnjeg čaja?
Samo naprijed.
Nemojte proliti po odjeći.
Američka mjesečina. Nemojte pušiti nakon pića.
Nema pušenja. Nema pušenja dok pijete.
Napij se, prijatelju.
Samo naprijed. Idemo...
Nema oporezivanja bez prikazivanja.
Naprijed, momci. Idemo...
Idemo, momci. Uživajte samo.
Popijmo u "Tomovo" ime.
Za "Toma".
U tri godine, sedam mjeseci i dva tjedna, koliko sam proveo u logoru,
ovo je nešto najbolje što sam okusio.
- Ovo je razorno. - Pa, mislim da je poprilično dobro.
S vašom dozvolom, gospodine, Mislim da ću ivesati po.
Pozvati Ivesa.
U zdravlje, Hendley!
Znaš što je to?
Reći ću ti što nije.
Nije 'Napoleon' konjak.
Kako vam se čini, gospodine?
Pa, to...
U slavu kolonija.
Za nezavisnost.
Kako vam ide bez nas? Snalazite li se?
Izgleda da se dobro snalazimo, gospodine.
Da, pa, to...
Dobro je.
Hvala, gospodine.
Danny! Evo ti...
Rogere, čuvari su u 105.
- Tko? - Strachwitz.
Ignorirajmo ih. Ako svratimo pozornost, znat će da nam je ta baraka važna.
Za odlazak.
Hajde. Pretraživali su je stotinu puta.
Za dom!
Zadovoljan sam što radiš s nama na tunelu. Za "Toma".
Bez brige. Šetat ćeš se ulicom Argyle za dva tjedna.
Za "Toma". Znaš, Sandy, toga sam i ja postao svjestan.
Zašto ne, čovječe? Skoro smo kod drveća, mladiću.
Skoro smo kod drveća.
Gospodine stožerni naredniče!
Moj Bože! Otkrili su "Toma".
Tunel je u pitanju.
Koji uspjeh.
Ives!
Trebam točno znati kakve su vam informacije potrebne.
- Večeras izlazim. - U redu.
Započnite s kopanjem "Harryja".
Kopat ćemo non-stop.
- Samica. - Dobro.
Nisam mislio da će ga tako brzo uhvatiti.
Nisu ga uhvatili.
Dobro došao kući.
Danny?
Jesi li dobro?
Da.
Dobro sam.
Jesam. Donesi lopate. Dobro sam.
Za Boga miloga, izostavio si cijelog orla.
Nemoguće.
Jesi.
Kao da smo četiri dana bacili kroz prozor!
Žao mi je.
Sve će biti dobro.
Kasno je. Pođi u krevet. Ja ću sve pospremiti.
Dobro.
Laku noć.
Ništa ne vidim.
- Njemački ti je vrlo dobar. - Hvala. Potrudio sam se.
Budi spreman. To je najlakši način da se otkrije sumnjivac. Ne nasjedaj na to.
- Oprosti. - Zapamti, uvijek njemački.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Rogere.
Ne, ja sam.
Kako ti se sviđa moje odijelo za bijeg?
Dobro je.
Coline.
Sviđa li ti se moje?
Super je.
Kamo ideš? Ubit će te.
- Što se događa s tobom? - Izlazim kroz žičanu ogradu.
Izaći ćemo kroz tunel. Skoro smo gotovi.
Molim te, pusti me.
Ne mogu više ući u taj tunel.
Idem kroz žičanu ogradu.
Razmisli. Izaći ćemo, ali ne kroz žičanu ogradu.
Izaći ćemo kroz tunel. Gotov je.
- Idem sada. - Ne.
Ako ideš kroz žičanu ogradu, ubit će te.
Nemoj mi to raditi.
Willie...
Još od djetinjstva,
mrzio sam... i bilo me strah malih soba,
zatvorenih ormara, špilja.
Iskopao si 17 tunela. Preko 17 tunela.
Jer sam želio izaći.
Strah sam prikrivao kopanjem.
Sutra navečer u tunelu, sa svim tim ljudima,
bojim se da ne izgubim prisebnost
i ne upropastim bijeg.
Odlazim sada.
Ja ću biti s tobom u tunelu.
Pazit ću na tebe. Bit ću s tobom cijelo vrijeme.
U redu.
- Dobra večer. - Zdravo.
Što misliš kako izgledamo?
Zar je tako loše?
Želio sam reći da bez tebe još uvijek ne bi bili spremni.
Nije to ništa. Imao sam pomoć. Puno su i drugi pomagali.
U čemu je stvar?
Ti ne možeš ići.
- Kako to misliš? - Ne mogu to dozvoliti.
Zašto?
Ne vidiš niti prst pod nosom.
Uhvatili bi te prije nego bi prošao 10 m.
To je smiješno.
Smiješno je. U svom životu nisam čuo ništa besmislenije.
Vidim savršeno.
Mogu vidjeti onu iglu dolje na podu.
- Zadovoljan? - Koju iglu? Gdje?
Vidiš li kvaku na vratima?
Da, svakako.
Stavi tu iglu dolje.
Dobro.
Dobro. Hajde.
Hajde. Sjedni.
Sjedni. Bio je to dobar pokušaj.
Mrzim ta razočaranja u zadnji tren, ali tek sada su me obavijestili.
- Opasno je za tebe. - Ne misliš da bi Colin trebao odlučiti?
- Ne, ne mislim. - Ma hajde.
Svi znamo što se ovdje događa. Ili barem većina zna.
Tvoja ideja je da tim bijegom započneš novu bojišnicu,
da bi zavarao Nijemce iza crte. Nema ništa lošeg u tome.
Kad jednom prođemo ispod žice i kad nas počnu tražiti po čitavoj Njemačkoj,
ta misija će biti izvršena.
Nakon toga, mi imamo neke vlastite ideje.
Misliš na to kako se vratiti?
- K vlastitoj obitelji? - Tako je.
Stvarno misliš da nisam i o tome razmišljao?
Siguran sam da jesi.
Za Colina znam da je razmišljao.
I ja sam.
Mislimo da možemo uspjeti.
Ali ne i Colin. Zbog njega bi svi bili izvrgnuti opasnosti. O tome ja odlučujem.
Ako već govorimo o opasnosti, mogli bi reći nešto o tebi.
Ti si naša najveća opasnost. Gestapo te je obilježio.
Nitko nije rekao da ti ne možeš ići.
Istina je.
Razmišljao sam o Gestapu.
Pitaš li me do koje je granice zapovjedniku dozvoljeno ići,
ili do koje se usudi ići,
ili je li mu dozvoljeno izigravati Boga,
ja ti na to ne mogu odgovoriti.
Ali mogu ti reći
da je slijepac nepotrebna opasnost za sebe i za cijeli plan,
i zbog toga mora biti izbačen iz svih djelovanja.
Colin nije slijep dok je sa mnom, a ići ćemo zajedno.
Slažeš li se s tim?
Da. U potpunosti.
Vrlo dobro. Poduzet ću sve da vaši brojevi budu izmijenjeni i usklađeni.
Laku noć, gospodo.
Zapravo...
on je u pravu.
On je potpuno u pravu.
Ja ne bih trebao ići.
Moj vid se pogoršava iz dana u dan.
Mislim da se to zove progresivna miopija.
Mogu vidjeti stvari, na blizu.
Mogu vidjeti dok radim, ali...
ti si mi u magli.
Znam.
Bit ćemo dobar dvojac.
Imaš li čaja?
- Da, naravno. - Hajde da ga popijemo.
Sjajno.
Zdravo, Hiltse.
Zdravo, Mac.
Kada?
Večeras. Mislili smo da te nikad neće pustiti.
I ja. Hajde, učinimo to.
- Bartlett te čeka. - Bit ću tamo.
Koliko još?
Osam minuta.
Dobro si?
Cavendish.
Griff, tamo dolje.
Goff, ovamo.
Smith, Foles, treći nadesno.
Blythe, Hendley, treći nalijevo.
Svjetla su se upalila.
Točno na vrijeme.
Pogledaj u tunel. Lijep je.
Kao u Blackpoolu u špici sezone.
Jesi li bio u Blackpoolu?
Jesam.
Nisam.
Ne znam.
Vrijeme je.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
Čisto je, gospodine.
Sve je spremno.
Rogere.
Sretno.
Spuštaju se kroz otvor, Danny.
Potom će ići ravno kroz tunel.
Willie...
Više ne mogu čekati. Moram izaći.
Danny!
Što je? Što se dogodilo? Ovamo!
Danny i ja ćemo kasnije. Zauzet ćemo druga mjesta.
Brzo mi reci o čemu se radi.
Tunel je moj kao i svačiji drugi. Kopao sam ga. Gradio sam ga.
Bio sam zatrpan u odronima. Ići ću kad želim.
Pusti me van.
Odvedi ga van.
Što je?
Što se događa?
Sve je u redu. Idemo kasnije.
Sve je u redu.
Možemo zauzeti druga mjesta u redu. Sve je u redu.
Dobro. Hajde, kreni.
Sjedni. Napipaj gornju prečku na ljestvama desnom nogom. Jesi li?
Spusti se.
Danny je odustao?
Willie ga je odveo gore. Hiltse, ja...
- Zapamti, moraš pognuti glavu. - Dobro.
U redu.
Bartlette.
Sve u redu?
- Drži se. Nedostaje 6 metara. - Kako to misliš?
6 metara je do šume. Otvor je na otvorenom.
Čuvar je između nas i rasvjete.
Kako se to moglo dogoditi?
Nije sad to važno. Dogodilo se.
- Rogere... - Do vraga. Razmišljam.
Možemo odustati.
Svi dokumenti imaju današnji nadnevak. Sada ili nikada.
Jedina je prilika kad čuvar ode na drugi kraj, tek onda bi mogli izaći.
Mislim da mogu doći do šume i javiti vam kad je čisto.
Što je s tornjevima?
Oni nadgledavaju logor, a ne šumu.
Prenesi da nam pošalju 10 metara konopca.
Pošaljite 10 metara konopca.
- Što? - 10 metara konopca.
- Zašto ga trebaju? - Otkud da ja znam? Daj konopac.
- Kako ide? Jesi nešto čuo? - Dogodila se neka zbrka, gospodine.
- Zar još nisu u tunelu? - Mislim da nisu, gospodine.
Tamo je.
Dobro. Ti si prvi, Eric.
Ostajem ovdje dok se ne uhodamo.
- Onda na Piccadillyju. - U Scottovom baru.
Dobro.
Hvala.
- Sretno. - Dobro.
Krećemo se.
Sada prolaze kroz tunel. I izlaze van.
Kada je Warsawa pala ti si pobjegao i došao u Englesku jer si letač.
Došao si jer si želio letjeti s nama i boriti se protiv Nijemaca.
Sada možemo pobjeći i vratiti se u Englesku.
Ne uđeš li u tunel,
sve što si dosad napravio bit će uzalud.
- Blythe, ti si na redu. - Dobro.
Dođi.
Sjedni.
Na tebi je red. Ja ću preuzeti.
- Što imaš unutra? Pijano? - Jako smiješno, stari.
- To nećeš uspjeti progurati. - Hoću.
- Je li to Sedgwick s kovčegom? - A tko drugi?
Zašto nije ostao kod kuće s klokanima.
- Nedostaje nam 6 metara. - Do vraga, kako se...?
Hilts je na drugom kraju konopca u šumi.
Kad osjetiš dva trzaja, izlaziš, neka Colin bude pognut.
- Sretno. - Hvala.
Što je to?
- Zračna uzbuna. - Bože! Ne!
Čuvari će pogasiti svjetla. Izgubit ćemo svjetlo u tunelu.
Idemo, Coline. Možemo izaći kad su svjetla pogašena.
Willie.
To je zračna uzbuna. Reflektori su pogašeni. Idemo!
Izvedi ga van.
- Urušit će se! - Danny.
Danny, u redu je. To su samo svjetla.
Upalite svjetiljke u tunelu.
Bila je zračna uzbuna, pa su pogasili svjetla.
U redu je. Slušaj.
Pogledaj.
Hajde, momci. Idemo. Po mraku možemo mnoge izvući.
Što se, do vraga, događa?
- Ti idi. - Ne. Danny.
Idi.
- Što je to? - Danny.
- Je li zapeo negdje? - Ne, dobro je.
Izvuci ga čim prije.
Idemo.
Hajde, idemo.
Izlazi.
Daj mi torbu.
Opet koristimo konopac.
Bolje da izađemo, inače ćemo propustiti sve vlakove.
Pokrenuli smo se. Moramo proslijediti instrukcije od čovjeka do čovjeka.
- Dobro. - Bit ću odmah iza tebe.
Hajde.
Ne pucaj!
Maknite se! Vraćamo se!
Na veliko se puca tamo gore.
Misliš da pucaju na njih kad izlaze?
Čuli bismo pucnjeve puno prije.
Vuci!
Pričekaj me.
Izlazi.
Izlazite.
- Koliko ih je pobjeglo? - 76.
Otpust.
Svi momci koji su zakasnili na vlak skupili su se ovdje.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
Poprilično društvo.
- Što ćemo mi? - Pričekati vlak.
Magla!
- Je li policija na vlaku? - Gestapo je s njima. Iskočit ćemo.
Dobro.
- Reći ću ti kada. - Radije bih da me samo pogurneš.
- Dobro si? - Da, dobro sam.
Postalo je uzbudljivo.
- Ne zaustavlja se. - Ne, na sigurnom smo.
Švicarska.
Bartlett.
- Kamo ste išli? - Ni sam nisam bio siguran.
Kakve informacije ste trebali prikupiti?
Nikakve.
Kakve sabotaže ste trebali izvršiti?
Što ste uradili s ispravama?
- S ispravama? - Krivotvorene isprave i osobne iskaznice.
Ne pravite se ludi. Što ste uradili s njima?
Samo sam pobjegao iz logora.
I vi biste pokušali pobjeći da ste zatvoreni tri godine.
- Želio sam otići kući. - Svoju ženu više nikada nećete vidjeti.
Uhvatili ste krivog čovjeka. Nisam oženjen.
U civilnom ste odijelu.
Vi ste špijun, a njih strijeljamo.
U odori sam. Morao sam je prekrojiti, izgubio sam na težini.
Obojio sam je pastom za cipele da prikrijem mrlje
koje su ostale nakon moga obaranja.
I izgubili ste oznake tijekom godina?
Točno.
- Slušajte... - To je sve, Cavendishu.
Zdravo, momci.
- Zdravo, Haynese. - Zdravo, Cavendishu.
Ne mogu reći da sam sretan što te ponovno vidim.
- Upravo su te uhvatili? - Da, jutros.
Onim školskim bih mogao upravljati.
- Ima li stražara? - Da, imat ćemo problema.
Kad ti kažem, okreni je u smjeru kazaljke na satu.
Kad se motor upali, nemoj se micati, da te ne dohvatiti propeler.
Sada!
Sljedeća postaja, Švicarska!
Alpe.
Sjajno.
Preko ovih planina, i za 20 minuta bit ćemo tamo.
- Što je? Gorivo? - Ne znam. Gubimo snagu.
Idi ovim putem! Slijedit ću te.
Hendley?
Coline!
Stanite! Ne pucajte! Molim vas!
Žao mi je što sam zeznuo stvar.
U redu je.
Hvala ti...
što si me izveo van.
Kavana "Suzette".
Halo?
Pokret otpora.
Pokret otpora?
Vi ste Englez?
Iz Australije sam.
Govorite engleski. Razumijem vas.
Jako dobro. Ja sam britanski časnik.
Pobjegao sam iz zarobljeničkog logora u Njemačkoj.
Pokušavam stići do Španjolske. Razumijete li me?
Možete li mi pomoći?
- Znam nekog tko može. - Jako dobro.
Sretno.
Hvala.
Vi ste Englez.
Gospodine Bartlett?
Vaš njemački je dobar.
A isto tako i francuski.
Ruke u vis!
Gospodine Bartlett
i gospodine MacDonald.
Ponovno ste zajedno.
Poželjet ćete da nam nikad niste priredili toliko muka.
- Što te muči? - Iznenađen sam.
Očekivao sam dugi boravak ili vrlo kratko putovanje.
Da.
Moram priznati da sam pomalo zabrinut.
Molim Boga da nisam iskopao sedamdesetak grobova.
Ne.
Svi smo punoljetni, bez obveza i žena.
Nikada ne bi došli tako daleko bez tebe.
Unatoč svemu, mislim da si napravio prokleto dobar posao.
- Svi to mislimo. - Da.
Sada možete izaći. Imate pet minuta da protegnete noge.
Satima ćemo se voziti do logora.
Naša organizacija, kopanje tunela, "Tom" i "Harry", sve me to
održavalo na životu.
Iako smo mi...
Nikada nisam bio sretniji.
Znaš, Mac...
11 ljudi će biti vraćeno danas.
Tko?
Ne raspolažem tom informacijom.
Naređeno mi je iz stožera da vas obavijestim
da je 50 vaših časnika ustrijeljeno tijekom bijega.
Ustrijeljeno?
Njihove osobne stvari bit će vraćene.
Koliko ih je bilo ranjeno?
Ovdje su imena mrtvih.
Koliko je od njih 50 ranjeno?
Niti jedan.
Oni - stožer -
su mi naredili da vas obavijestim...
da je 50 ljudi bilo...
Shvatio sam.
Addison, John.
Alladale, Peter.
Bancroft, Edward.
Bartlett, Roger.
Cavendish, Dennis.
Eldridge, David.
Felton, William.
Fanshaw, Arthur.
Ja sam vaš vodič, seňor.
Španjolska?
- Drago mi je da ste dobro. - Hvala, gospodine.
- Koliko su ih vratili do sada? - Vi ste prvi.
- Znate li koliko ih je uspjelo pobjeći? - Ne još.
Što se dogodilo s Blythom?
Nije uspio, gospodine.
Roger je bio u pravu.
Žao mi je, ali ni Roger nije uspio.
Upravo sam pročitao imena. Ubili su njih 50.
Gestapo ih je strijeljao.
50?
MacDonald, Ashley-Pitt?
Da.
Danny i Willie?
Ne, oni nisu na popisu.
- Haynes? - Da.
Žao mi je.
Rogerova je ideja bila da napadne neprijatelja čim žešće.
Da napravi zbrku.
Iz onog što smo doznali, mislim da je upravo to i uradio.
Je li to bilo vrijedno toga?
To zavisi od tvojega gledanja na stvar.
Da, gospodine.
Ne pozdravljajte ga. Više ne zapovijeda.
Nije to bio posao za vas.
- Imali ste sreću. - Sreću? Zato jer nisam...
Koliko?
50.
Izgleda, nakon svega, da ćete vidjeti Berlin prije mene.
Gospodine.
Hej, Hiltse!
Ovaj film posvećen je pedesetorici strijeljanih.